Heterogenéricos

 Conceito

Se diz de um vocábulo que muda de género de um idioma a outro.

Regras Básicas de Terminação

Terminação femininina: UMBRE (exceção: alumbre: Pedra Ume)

Terminação masculina: AJE

     Então, toda palavra terminada em "Umbre" é uma palavra feminina com exceção de "alumbre"

     E toda palavra terminada em "Aje" é uma palavra masculina e nesse caso não temos exceção.

Exemplos: Costumbre >>> Termina em UMBRE, então é uma palavra feminina

    

                 O Costume ( portugues)

                 La Costumbre (espanhol)

Perceberam que o artigo masculino de "o" costume virou "la" costumbre, essa palavra então é um heterogenérico pois mudou o gênero com a mudança de idioma.

Outro exemplo é:

Paisaje >>> Terminação em AJE, então essa é uma palavra masculina.

             A paisagem (portugues)

             El paisaje (espanhol)

Perceberam que o artigo feminino de "a" paisagem virou "el" paisaje, essa palavra então é um heterogenérico pois mudou o gênero com a mudança de idioma.

 Porém existem outros exemplos que não tem uma regra específica, e esses você tem que decorar mesmo, veja:

Exemplos:

PORTUGUES	ESPANHOL
O LEITE	LA LECHE
O NARIZ	LA NARIZ
O SAL	LA SAL
O MEL	LA MIEL
O SANGUE	LA SANGRE
A ORIGEM	EL ORIGEM
A ÁRVORE	EL ÁRBOL

Os dia da semana em espanhol são sempre masculinos:

PORTUGUES	ESPANHOL	PLURAL
A SEGUNDA-FEIRA	EL LUNES	Los lunes
A TERÇA FEIRA	EL MARTES	Los martes
A QUARTA FEIRA	EL MIÉRCOLES	Los miércoles
A QUINTA FEIRA	EL JUÉVES	Los juéves
A SEXTA FEIRA	EL VIÉRNES	Los viérnes
O SÁBADO	EL SÁBADO	Los sábados
O DOMINGO	EL DOMINGO	Los domingos

            As letras do alfabeto:

            Temos:

PORTUGUES	ESPANHOL
O “A”	LA “A”
O “C”	LA “C”
Etc – todos masculinos	Etc – todos femininos